S E A S O N


S E A S O N
The project was founded by Maruko Hirae in 2022. Based in Tokyo.
We believe fashion can be more sweet for us and our future, and believe in a sweeter fashion cycle: upcycle, fair trade, and one-of-a-kind pieces handmade with love. And we think it's important to collaborate with each other. Through collaboration with creations, designers, and friends, you might discover the beauty of everyday life hidden right beside you.

GIRL HOUYHNHNM VISUAL BOOK #000
https://girl.houyhnhnm.jp/culture/release_visualbook_000


大好きなアーティスト Kristin Dickson のアートを切り口に、「ガール」とはなにかに思考を巡らせた、バイリンガルのコラムを寄稿しました。

------
 
p 14-15 『 Lessons on Girlhood 』

Translation: Felix Idle
Photography: Souta Kasahara


コラム記事を作るにあたり、一緒に「ガール」を語ってみたいなとすぐに顔が思い浮かんだクリエイター2人と、翻訳と写真という形でコラボレーションしました。

代官山蔦屋書店をはじめ、SEASONの近くの青山ブックセンターなどでも購入可能です。

見つけた際は、ぜひページを捲ってみてください。♡


︎









The project was founded by Maruko Hirae in 2022. Based in Tokyo. 
We believe fashion can be more sweet for us and our future, and believe in a sweeter fashion cycle: upcycle, fair trade, and one-of-a-kind pieces handmade with love. And we think it's important to collaborate with each other. Through collaboration with creations, designers, and friends, you might discover the beauty of everyday life hidden right beside you.